сколько нам открытий чудных.
в детстве я, конечно, была уверена, что любимое лакомство Дамблдора называется «лимонные дольки».
потом я прочитала ГП и ФК на английском — правда, американскую версию — и там были «lemon drops».
а сейчас я в автобусе слушала первую главу (я её очень люблю) и там (в британской версии, да) вообще — sherbet lemon. (что, конечно, куда ближе к долькам, чем к драже).

как непостоянен Дамблдор в своих лимонных пристрастиях!